Rihanna élue femme de l'année 2009 a la soirée glamour ! Voici son discour d'une video quand elle recoit son award ''best woman of 2009'' et plus bas la traduction ! Enjoy !
''(Essuie des larmes de ses yeux). Désolé. [Rires]
Comme d'habitude, j'ai choisi de porter la robe la plus serrée que je pouvais trouver. Dédicasse à Amy ! [Rires]
Je suis toute secouée - je suis tellement nerveuse - mais comblée et honorée par cet honneur d'être la "Femme Glamour de l'Année".
Je ne savais même pas que je devais faire un discours, je ne savais même pas quel genre de cérémonie c'était, je ne savais rien jusqu'à ce qu'il y à quelques heures. Je dois dire à Maya Angelou que je t'aime mais que tu as rendu ça encore plus difficile pour moi ! [Rires] (Sort une feuille de papier). Donc j'ai fait un petit mot de remerciement afin que je n'oublie personne.
Tout d'abord, merci à Iman - c'est vraiment incroyable que tu m'aies présentée avec cet award. C'était un grand honneur d'être nommée Femme Glamour de l'année, surtout parce que je pense que je viens tout juste d'être une femme. Je viens d'avoir 21 ans cette année.
Le simple fait d'être mentionné dans ce groupe de femmes est incroyable. J'adore faire partie de cette soirée où l'on célèbre les femmes, et des femmes tellement fortes. Merci, Glamour, pour m'avoir élue Femme de l'Année. Merci Cindi Leive [rédactrice en chef de Glamour]. Je veux aussi remercier tous les gens qui m'ont aidé à être là ce soir. Melissa [Forde], ma meilleure amie, Krista, Mark, Jay Brown [producteur de Roc Nation], Jay-Z [producteur], L.A. Reid, toutes les personnes de mon label à Def Jam, my girls Mariel [Haenn, styliste], Mylah [Morales, maquilleuse], Ursula [Stephen, coiffeuse]. Elles m'ont aidé à me rendre belle! Tout le monde à Revlon, et ma famille entière qui a fait le voyage depuis la Barbade - dédicassé à toi maman!
J'admire ma grand-mère et ma mère. Elles sont mes deux femmes de l'année. Je t'aime énormément, mamie. Je t'aime énormément, maman.
Elles m'ont montré ce qu'une femme forte peut accomplir et achever. Sans leur amour inconditionnel et leurs conseils, je ne serai pas là et j'espère que je pourrais être un exemple pour les jeunes filles et les femmes d'aujourd'hui. Merci beaucoup. ''
Traduction de rihanna-Diva.com !